1
00:00:03,900 --> 00:00:05,200
Ja ću preuzeti odavde.

2
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Gdje je Shaw?

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,670
Sameen je rizikovao sve na dionici
Razmjena.

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,130
Misliš da je mrtva.

5
00:00:21,130 --> 00:00:23,000
Koja je naša krajnja destinacija?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Pratio sam kamion do ovih novih
koordinate

7
00:00:25,500 --> 00:00:28,480
do onoga što izgleda kao mali grad na severu države.

8
00:00:30,150 --> 00:00:31,210
Kasnimo.

9
00:00:31,630 --> 00:00:34,460
66 sati. Spasavanje je kasnilo.

10
00:00:34,930 --> 00:00:36,360
Sameen će nas ubiti.

11
00:00:36,360 --> 00:00:37,980
Ne može nas kriviti zbog nedostatka truda.

12
00:00:37,980 --> 00:00:40,500
Prouzročio si haos u pet država.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,560
I imamo samo jedan trag za to.

14
00:00:42,560 --> 00:00:44,940
Jedan trag je dosta. Sužava fokus.

15
00:00:44,940 --> 00:00:46,350
Ako je u kamionu.

16
00:00:46,350 --> 00:00:48,470
Naći ćemo kamion, naći ćemo Sameena.

17
00:00:48,710 --> 00:00:50,440
Ne odustaj od nje, Harolde.

18
00:00:51,410 --> 00:00:52,850
Nisam izgubio nadu.

19
00:00:53,310 --> 00:00:55,370
Dakle, ovdje je kamion nestao?

20
00:00:56,070 --> 00:00:57,460
Maple, New York.

21
00:00:57,500 --> 00:00:59,680
Zapamtite, naš neprijatelj gleda.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
I izvan dosega naše mrežaste mreže,

23
00:01:01,410 --> 00:01:05,120
moramo razgovarati sa diskrecijom i
gazite pažljivo.

24
00:01:05,120 --> 00:01:06,640
Koja je današnja naslovnica?

25
00:01:07,390 --> 00:01:09,510
Detektivka Alice Ginsburg.

26
00:01:10,140 --> 00:01:12,070
Imaš novog partnera, Columbo.

27
00:01:12,510 --> 00:01:13,850
Lionelu će se to svidjeti.

28
00:01:13,850 --> 00:01:15,090
To me podsjeća.

29
00:01:15,820 --> 00:01:17,700
Moram da tražim njegovu pomoć.

30
00:01:18,320 --> 00:01:18,840
Sretno.

31
00:01:18,840 --> 00:01:19,930
I molim te...

32
00:01:20,900 --> 00:01:21,990
budi siguran.

33
00:01:22,590 --> 00:01:23,820
Hoćemo, Harolde.

34
00:01:41,800 --> 00:01:42,900
detektive?

35
00:01:43,480 --> 00:01:45,020
Izvinite što sam samo svratio.

36
00:01:45,440 --> 00:01:46,390
Koje su novosti?

37
00:01:46,390 --> 00:01:47,610
Nažalost, nijedan.

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,050
Kako se držiš?

39
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
Samo dandy.

40
00:01:51,240 --> 00:01:53,880
Imam kapetana na guzici zbog toga
odsustvo mog partnera.

41
00:01:54,780 --> 00:01:56,690
Step dance što brže mogu.

42
00:01:57,080 --> 00:01:58,810
Siguran sam da si prilično zauzet.

43
00:01:59,210 --> 00:02:00,370
Naočare.

44
00:02:00,720 --> 00:02:02,760
Nisi došao ovdje provjeriti kako sam
mentalno zdravlje, zar ne?

45
00:02:02,760 --> 00:02:05,490
Ne, bila je mala stvar, ali mogu
pobrini se za to.

46
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
Je li jednom od tih ljudi potrebno spašavanje?

47
00:02:08,480 --> 00:02:09,570
Ja sam sve preko toga.

48
00:02:09,950 --> 00:02:11,470
Ne želim da te ometam.

49
00:02:13,920 --> 00:02:15,140
Ionako mi treba malo vazduha.

50
00:02:15,140 --> 00:02:16,500
Ne mogu da dišem ovde.

51
00:02:32,690 --> 00:02:35,140
Osim ako Samaritanac voli toplu čokoladu
i jabukovača,

52
00:02:35,320 --> 00:02:37,120
možda smo pogrešno skrenuli.

53
00:02:37,120 --> 00:02:38,270
Nismo.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,650
Odbor za Dan osnivača želi
da se zahvalim svima

55
00:02:42,650 --> 00:02:44,920
učestvovali u održavanju ovog sajma,

56
00:02:44,920 --> 00:02:47,600
posebno gradonačelnik Dowd.

57
00:02:49,050 --> 00:02:54,050
Danas slavimo 212 godina istorije
u javoru,

58
00:02:54,100 --> 00:02:57,960
najveći mali proizvodni centar u
upstate.

59
00:03:00,290 --> 00:03:02,580
Grad bi mogao koristiti bolji slogan.

60
00:03:03,110 --> 00:03:03,980
Kada si kidnapovao Fincha,

61
00:03:03,980 --> 00:03:05,660
Mašina mi je pomogla da te pronađem.

62
00:03:06,590 --> 00:03:08,040
Trebali bismo ga pitati za trag.

63
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
Jesam.

64
00:03:08,880 --> 00:03:11,070
Ona ne zna ništa više od nas.

65
00:03:11,390 --> 00:03:14,020
Postoje samo dva puta za ulazak i izlazak
Maple.

66
00:03:14,020 --> 00:03:17,390
Lokalna policija treba da ima sigurnosni snimak
sa naplatnih kućica.

67
00:03:17,390 --> 00:03:19,800
Ne vidim zašto bi Samaritan
duhovit Shaw

68
00:03:19,800 --> 00:03:21,380
sve do Pleasantvillea.

69
00:03:21,380 --> 00:03:23,310
Ne sudite o gradu po jabukovači.

70
00:03:23,310 --> 00:03:25,590
Čudovišta vole male gradove.

71
00:03:37,160 --> 00:03:39,130
Jeste li ga već našli, detektive?

72
00:03:41,360 --> 00:03:42,130
Da.

73
00:03:42,130 --> 00:03:43,670
Neki šljunak ovdje sa tikom.

74
00:03:43,670 --> 00:03:45,910
Čovjek je Albert Weiss.

75
00:03:46,080 --> 00:03:49,600
On je prodajni saradnik u Prime
Hardver u Jersey Cityju.

76
00:03:49,740 --> 00:03:52,650
On je u gradu da posjeti svoju nećakinju, Rosie.

77
00:03:52,650 --> 00:03:54,900
Ovaj tip je štene koje je također šutnuto
često.

78
00:03:55,060 --> 00:03:57,050
Ko bi želeo da ubije takvu tužnu vreću?

79
00:04:01,940 --> 00:04:03,030
naočale,

80
00:04:03,050 --> 00:04:04,890
neko drugi je pogledao ovog tipa.

81
00:04:05,380 --> 00:04:06,950
Sjećate se Danija Silve?

82
00:04:07,350 --> 00:04:09,880
Detektiv Silva gleda g. Weissa?

83
00:04:11,900 --> 00:04:13,780
Možda ona ima neke informacije.

84
00:04:13,790 --> 00:04:15,060
Ona je IA.

85
00:04:15,830 --> 00:04:18,630
Čak i da nisam u tvojoj ligi
neprilagođeni, klonio bih se.

86
00:04:23,650 --> 00:04:24,370
Prokletstvo.

87
00:04:30,070 --> 00:04:31,550
Uhvatite malo sunca u parku?

88
00:04:34,140 --> 00:04:36,360
Jesi li na poslu, ili se igraš kurvo, Fusco?

89
00:04:36,680 --> 00:04:37,890
Šta, hoćeš li mi napisati?

90
00:04:38,060 --> 00:04:38,900
Nah.

91
00:04:39,620 --> 00:04:40,800
Izašao sam iz unutrašnjih poslova.

92
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Prešao sam u Gang Division.

93
00:04:44,230 --> 00:04:45,370
Jesi li tu zbog tog tipa?

94
00:04:46,180 --> 00:04:47,590
U nekoj je nevolji, zar ne?

95
00:04:48,440 --> 00:04:49,240
Mislim da jesam.

96
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Weiss se pojavljuje u par nestalih
slučajevi osoba.

97
00:04:54,130 --> 00:04:55,700
On je na dve različite liste svedoka.

98
00:04:55,700 --> 00:04:56,810
Slučajevi se razlikuju po godinama.

99
00:04:56,810 --> 00:04:58,320
Možda je naišao na nešto,

100
00:04:59,360 --> 00:05:00,870
zna previše za svoje dobro.

101
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
Šta god da se bavi, to su loše vesti.

102
00:05:08,570 --> 00:05:11,130
Moramo pogledati vašu sigurnost
trake.

103
00:05:12,170 --> 00:05:14,270
Šefe, njujorška policija dolazi da vas vidimo.

104
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
Neko se nije pridružio Klubu Miki Mausa.

105
00:05:21,470 --> 00:05:23,210
Dođavola dovodi NYPD ovdje?

106
00:05:23,770 --> 00:05:25,510
Istražujemo ubistvo.

107
00:05:25,670 --> 00:05:26,370
Je li tako?

108
00:05:27,220 --> 00:05:28,500
Ništa slično u Mapleu.

109
00:05:28,680 --> 00:05:30,410
Trostruko ubistvo u Bruklinu.

110
00:05:30,540 --> 00:05:32,790
Perp je pobjegao ovim putem u frižideru
kamion.

111
00:05:32,790 --> 00:05:34,670
Moramo provjeriti vaše nadzorne trake,

112
00:05:34,670 --> 00:05:35,990
vidi da li je prošao.

113
00:05:35,990 --> 00:05:36,940
kamion,

114
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
Ako ti je to u redu.

115
00:05:41,460 --> 00:05:42,380
Chief Wicker.

116
00:05:44,640 --> 00:05:45,850
Zovi me Wick.

117
00:05:46,970 --> 00:05:47,940
Hajde onda.

118
00:05:57,110 --> 00:05:58,090
Pogledaj se.

119
00:05:58,560 --> 00:05:59,830
Neka vrsta klinca?

120
00:05:59,970 --> 00:06:01,490
Dobar sam sa kompjuterima.

121
00:06:02,120 --> 00:06:03,430
I ja imam vještine.

122
00:06:03,990 --> 00:06:06,320
Jeste li ikada pucali iz Remington 870P sačmarice?

123
00:06:06,990 --> 00:06:09,080
Tuča između kompjutera i jednog od
one,

124
00:06:09,240 --> 00:06:10,670
Reći ću ti koji će pobediti.

125
00:06:17,510 --> 00:06:20,160
Ozbiljne stvari za miran grad.

126
00:06:21,480 --> 00:06:23,090
Wick voli svoje oružje.

127
00:06:25,480 --> 00:06:27,550
Znate, Wick je prije nekog vremena imao skandal.

128
00:06:27,560 --> 00:06:28,580
Zloupotreba ovlasti.

129
00:06:28,950 --> 00:06:29,840
Ali prošlog ljeta,

130
00:06:29,840 --> 00:06:31,410
gradonačelnik ga je zaskočio sve do
šef.

131
00:06:32,380 --> 00:06:33,610
Srećni sin od puške.

132
00:06:36,670 --> 00:06:40,470
Neka djeca su vani i prskaju grafite
na tim patrolnim kolima.

133
00:06:40,650 --> 00:06:41,220
sta?

134
00:06:47,950 --> 00:06:50,020
Jedan dio snimka je oštećen.

135
00:06:50,580 --> 00:06:53,200
Moraću da pogledam teško
rezervne kopije.

136
00:06:53,580 --> 00:06:55,590
DVD-ovi su zaključani u skladištu.

137
00:06:55,950 --> 00:06:58,960
Ako ih želiš, moraćeš mi dozvoliti
u slucaju...

138
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
Preko pića.

139
00:07:03,550 --> 00:07:04,500
Naravno.

140
00:07:04,900 --> 00:07:06,720
Ako nađem vremena.

141
00:07:08,430 --> 00:07:09,860
Ne budi stidljiv.

142
00:07:10,700 --> 00:07:11,870
Ne volim stidljivost.

143
00:07:16,410 --> 00:07:18,270
Ni Coy nije moja stvar.

144
00:07:26,350 --> 00:07:28,760
Nikad nisam mislio da ću ovo reći...

145
00:07:31,540 --> 00:07:33,210
ali moraš biti pažljiviji.

146
00:07:36,380 --> 00:07:37,480
Našli ste kamion.

147
00:07:37,480 --> 00:07:39,770
Ušao je u Maple i nikad nije izašao.

148
00:07:40,180 --> 00:07:41,930
Shaw je još uvijek ovdje u gradu.

149
00:07:44,320 --> 00:07:45,650
Sačekaj, Šo.

150
00:07:47,470 --> 00:07:48,300
Blizu smo.

151
00:08:02,530 --> 00:08:04,250
Dobrodošli u Maple.

152
00:08:04,450 --> 00:08:06,000
Šta te dovodi u grad?

153
00:08:06,380 --> 00:08:07,800
Sustizanje prijatelja.

154
00:08:08,060 --> 00:08:09,830
Koliko dugo ste vas dvoje imali ovo mjesto?

155
00:08:09,880 --> 00:08:11,670
Laura ga je kupila prije pola godine.

156
00:08:11,670 --> 00:08:13,550
Larry, pomozi joj oko toga.

157
00:08:14,030 --> 00:08:14,890
dobro sam.

158
00:08:15,190 --> 00:08:16,560
Ovo ništa ne teži.

159
00:08:18,650 --> 00:08:20,040
Siguran si da ti ne mogu pomoći?

160
00:08:20,150 --> 00:08:22,010
Hvala. Radije bih da me ne uznemiravaju.

161
00:08:22,010 --> 00:08:23,400
Moram obaviti posao.

162
00:08:24,490 --> 00:08:26,390
Uzdižete otmicu u umjetnost.

163
00:08:28,620 --> 00:08:31,040
Uvijek putujte s praznim koferom.

164
00:08:31,390 --> 00:08:33,080
Nikad ne znaš šta možeš pokupiti.

165
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
Da, ali svako ko shvati poglavicu
je otišao,

166
00:08:35,680 --> 00:08:36,900
oni će doći tražiti nas.

167
00:08:36,900 --> 00:08:38,010
Sada se borimo sa satom.

168
00:08:38,010 --> 00:08:39,560
Već smo na satu.

169
00:08:40,210 --> 00:08:42,480
Što nam duže treba da pronađemo Sameena...

170
00:08:45,320 --> 00:08:47,660
Naš rival je sakrio snimak kamiona.

171
00:08:47,870 --> 00:08:49,710
Možda kriju nešto drugo.

172
00:08:52,310 --> 00:08:53,550
Tvoj nadzor.

173
00:08:53,920 --> 00:08:56,700
Bilo koji drugi snimak oštećen u posljednjem
par dana?

174
00:08:56,700 --> 00:08:58,250
Ne znam na koga dovraga mislite
ti si,

175
00:08:58,260 --> 00:08:59,040
ali bolje je da se nadate...

176
00:08:59,040 --> 00:09:00,740
Odgovorite na pitanje, šefe.

177
00:09:01,680 --> 00:09:05,040
Greška podešavanja, video nestaje na vreme
vrijeme.

178
00:09:05,140 --> 00:09:06,410
Ali ne nedavno.

179
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Kada je snimak oštećen,

180
00:09:07,410 --> 00:09:10,180
da li je koncentrisan na geografsko područje?

181
00:09:10,180 --> 00:09:11,360
Kako da znam?

182
00:09:11,520 --> 00:09:13,690
Kakve ovo veze ima sa bilo čim
moj juris--

183
00:09:13,690 --> 00:09:15,690
Toliko pričaš, a tako malo.

184
00:09:15,690 --> 00:09:16,600
Našao sam kamion.

185
00:09:16,600 --> 00:09:18,340
Na haubi je ornament u obliku orla.

186
00:09:18,350 --> 00:09:20,790
Razgovarao sam sa konobaricom na odmorištu koja je imala
video sam.

187
00:09:20,790 --> 00:09:22,060
Napuštena je prije tri dana.

188
00:09:22,060 --> 00:09:23,290
Zaplenjeno je.

189
00:09:23,290 --> 00:09:24,470
krenimo...

190
00:09:25,700 --> 00:09:29,060
čim učinim Wicku ugodnijim.

191
00:09:34,940 --> 00:09:37,000
Evo liste slučajeva nestalih osoba
po datumu.

192
00:09:37,000 --> 00:09:39,540
Dobio sam izvode Weissove kreditne kartice
poslednjih osam godina,

193
00:09:39,540 --> 00:09:41,590
izvukao dane kada je bio u gradu.

194
00:09:42,920 --> 00:09:44,350
sta? Dobio sam ih od prijatelja.

195
00:09:46,360 --> 00:09:48,110
Niko te ne čuva ovome, ha?

196
00:09:48,850 --> 00:09:51,040
Ne, nemam odobrenje odeljenja.

197
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
Jedna od nestalih osoba je moja
svjedok.

198
00:09:53,080 --> 00:09:54,810
Moram da saznam šta se desilo.

199
00:09:54,870 --> 00:09:56,080
Pas sa kosti.

200
00:09:56,650 --> 00:09:57,920
Bićeš dobar detektiv,

201
00:09:57,920 --> 00:09:59,250
užasan supružnik.

202
00:10:00,930 --> 00:10:02,670
Devet puta je Vajs bio u gradu.

203
00:10:02,670 --> 00:10:05,130
Devet puta, datumi se poklapaju
osobe.

204
00:10:05,290 --> 00:10:06,610
To je više od obrasca.

205
00:10:06,610 --> 00:10:07,760
Nema šanse.

206
00:10:07,950 --> 00:10:09,060
Ovaj tip se plaši sopstvene senke.

207
00:10:09,060 --> 00:10:10,170
Mislite da je on anđeo smrti?

208
00:10:10,170 --> 00:10:12,010
Ne znam, radio je u hardveru
prodavnica.

209
00:10:12,440 --> 00:10:14,840
Ne bi mu bilo teško nabaviti materijal
da nateraju tela da odu.

210
00:10:14,840 --> 00:10:16,010
Hajde.

211
00:10:16,230 --> 00:10:18,080
Ovaj tip ne bi ubio ni muvu.

212
00:10:21,800 --> 00:10:25,110
Od njega je ukradeno 100 funti lužine
željezarija prije nekoliko godina.

213
00:10:25,840 --> 00:10:27,490
To bi nestalo, pa...

214
00:10:28,180 --> 00:10:29,980
puno tijela.

215
00:10:30,410 --> 00:10:32,490
Sve žrtve su bile povezane sa bandama.

216
00:10:33,190 --> 00:10:34,660
Mislim na ubistvo za najam.

217
00:10:35,320 --> 00:10:37,870
Dakle, kažeš da su bande platile ovog tipa

218
00:10:37,870 --> 00:10:39,650
izvaditi osjetljive mete?

219
00:10:40,170 --> 00:10:41,620
Mislim da je savršeno.

220
00:10:41,710 --> 00:10:44,390
Više liči na Maytag čovjeka nego na njega
radi ubicu.

221
00:10:44,850 --> 00:10:46,220
Nikad ga ne bi vidio da dolazi.

222
00:10:46,380 --> 00:10:48,080
Radi čisto. Nikada nije uhvaćen.

223
00:10:48,080 --> 00:10:50,040
Tako da ga bande počnu koristiti kao slobodnjaka.

224
00:10:50,040 --> 00:10:50,850
Pa ako se vrati u grad,

225
00:10:50,850 --> 00:10:53,340
to znači da će malo soka potrajati
kupanje u lugu.

226
00:10:56,340 --> 00:10:57,180
Ja idem sa.

227
00:10:57,180 --> 00:10:58,430
Weiss je ubio mog svjedoka.

228
00:10:58,430 --> 00:10:59,770
Hvala, ali imam ovo.

229
00:10:59,780 --> 00:11:01,190
Vidi, ako smo u pravu u vezi ovoga,

230
00:11:01,750 --> 00:11:03,490
previse si sa ovim tipom.

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
Moraš se nositi sa mnom.

232
00:11:07,790 --> 00:11:09,060
Mislim da znam gdje je.

233
00:11:10,540 --> 00:11:11,840
Imaš lepšu kravatu?

234
00:11:13,280 --> 00:11:14,660
sta? To je moja srećna kravata.

235
00:11:27,360 --> 00:11:28,530
Oči na putu.

236
00:11:28,540 --> 00:11:30,470
Vodite računa o navigaciji.

237
00:11:31,080 --> 00:11:33,050
Ne mogu sebi priuštiti gubitak vremena.

238
00:11:34,420 --> 00:11:36,420
Zaista ste sigurni da je živa.

239
00:11:38,330 --> 00:11:40,190
Znate za Schrodingerovu mačku?

240
00:11:43,050 --> 00:11:46,840
Mačka je zarobljena u kutiji sa njom
nešto smrtonosno.

241
00:11:47,150 --> 00:11:49,410
Postoji 50% šanse da je mačka ubijena,

242
00:11:49,410 --> 00:11:50,700
ali dok ne otvoris kutiju,

243
00:11:50,700 --> 00:11:52,840
ne postoji način da se zna jedan ili onaj način
ostalo.

244
00:11:53,070 --> 00:11:55,420
Kvantna fizika kaže prije nego što otvorite
kutija,

245
00:11:55,420 --> 00:11:57,430
mačka nije živa ili mrtva.

246
00:11:58,570 --> 00:11:59,710
To je oboje.

247
00:11:59,740 --> 00:12:01,390
Šta nakon što otvorite kutiju?

248
00:12:01,390 --> 00:12:04,020
Realnost se ruši na sebe.

249
00:12:04,950 --> 00:12:07,060
Mačka je ili živa, ili je mrtva.

250
00:12:09,290 --> 00:12:11,360
Uskoro ćemo videti realnost.

251
00:12:12,120 --> 00:12:13,820
Ali ne kladiš se protiv Šoa.

252
00:12:14,500 --> 00:12:15,520
br.

253
00:12:17,770 --> 00:12:19,550
Ništa ne ubija tu mačku.

254
00:12:31,310 --> 00:12:32,590
Tipov kamion je iza.

255
00:12:33,180 --> 00:12:34,570
Nešto ti smeta?

256
00:12:35,160 --> 00:12:38,350
Ne, samo ti lepo počisti. Ko bi
misliti?

257
00:12:39,630 --> 00:12:40,960
Pa šta Vajs radi ovde?

258
00:12:41,480 --> 00:12:42,430
High tea.

259
00:12:48,610 --> 00:12:50,570
Weiss je doveo svoju nećakinju ovdje
protekla dva dana.

260
00:12:50,570 --> 00:12:52,100
Mislim da gađa metu.

261
00:12:53,190 --> 00:12:56,090
Sve njegove prethodne žrtve jesu
nestali sa svojih radnih mjesta.

262
00:13:01,220 --> 00:13:02,550
Ostavio je nećakinju kod kuće.

263
00:13:02,850 --> 00:13:04,280
Sprema se da napravi svoj potez.

264
00:13:05,780 --> 00:13:06,930
Ko je njegov znak?

265
00:13:13,930 --> 00:13:15,750
To je moja majka. Moram uzeti ovo.

266
00:13:17,360 --> 00:13:18,420
Kako su ti leđa, mama?

267
00:13:18,420 --> 00:13:19,540
Tvoja majka?

268
00:13:19,540 --> 00:13:20,850
Iskreno, detektive.

269
00:13:20,900 --> 00:13:24,030
U restoranu je zaposlen jedan konobar
veze bandi:

270
00:13:24,030 --> 00:13:25,570
Marcus Young.

271
00:13:26,150 --> 00:13:28,540
Živi na teritoriji koju kontroliše
280 banda.

272
00:13:28,540 --> 00:13:30,760
Možda neka druga banda to želi
nestati.

273
00:13:30,760 --> 00:13:32,090
Misliš da tu futrola radi?

274
00:13:37,100 --> 00:13:38,370
On je ovde. Moram ići.

275
00:13:43,500 --> 00:13:44,780
To je Weissova meta.

276
00:13:54,260 --> 00:13:55,310
Nema potrebe za nasiljem.

277
00:13:55,310 --> 00:13:56,900
U redu, pijemo čaj, sjećaš se?

278
00:13:56,900 --> 00:13:58,160
Meci odlično idu uz čaj.

279
00:13:58,160 --> 00:13:59,150
Ne, uradimo ovo na lakši način.

280
00:13:59,150 --> 00:14:00,490
Pusti mene da to sredim, molim te.

281
00:14:18,090 --> 00:14:19,200
Ruke u nebo.

282
00:14:22,460 --> 00:14:23,640
Razgovarate li sa mnom, detektive?

283
00:14:23,980 --> 00:14:25,150
Šta radiš ovde?

284
00:14:26,860 --> 00:14:28,260
Rečeno mi je da je kupatilo ovamo.

285
00:14:28,330 --> 00:14:29,710
Uhapšeni ste zbog ometanja.

286
00:14:29,760 --> 00:14:31,540
sta? Bila je to iskrena greška.

287
00:14:31,540 --> 00:14:32,850
Nisam ništa uradio.

288
00:14:32,850 --> 00:14:34,570
Da, jesi. Opirali ste se hapšenju.

289
00:14:34,570 --> 00:14:35,960
Hajde, damo im malo zraka.

290
00:14:36,060 --> 00:14:37,150
sta se desava ovde?

291
00:14:40,220 --> 00:14:41,200
Šta dođavola radiš?

292
00:14:42,260 --> 00:14:43,550
Molim te, ne!

293
00:14:44,280 --> 00:14:46,770
Uradiću sve što kažeš, samo nemoj da te povrediš
opet ja.

294
00:14:51,430 --> 00:14:52,840
Stigli smo, Harolde.

295
00:14:52,840 --> 00:14:54,250
Nadajmo se da je kamion ovdje.

296
00:14:54,360 --> 00:14:55,430
Molim vas budite oprezni.

297
00:14:58,310 --> 00:14:59,520
Hvala što ste nas pustili unutra.

298
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
Nije me briga, brate. Idi u grad.

299
00:15:05,410 --> 00:15:07,570
Tip zaudara na tekilu, a sada je 15:00.

300
00:15:07,570 --> 00:15:10,380
Izgleda da je Dan osnivača novi Cinco
de Mayo.

301
00:15:11,060 --> 00:15:12,600
Njegovo ime je Mason Bauer,

302
00:15:13,280 --> 00:15:15,250
deadbeat trust funder

303
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
čiji je fond propao prije četiri mjeseca.

304
00:15:18,160 --> 00:15:19,860
Ovo mu je prvi posao.

305
00:15:20,000 --> 00:15:23,970
Ovdje smo sa Willyjem Clarkom, najsretnijim
momak u Javoru.

306
00:15:23,970 --> 00:15:25,450
Šta ćeš sa novcem?

307
00:15:25,620 --> 00:15:27,280
Ne znam, čoveče. Ne znam.

308
00:15:27,280 --> 00:15:28,720
Ali znao sam da će danas biti sjajno.

309
00:15:28,720 --> 00:15:30,500
Da sam Mejson, i ja bih pio.

310
00:15:30,500 --> 00:15:32,250
Beskućnik je upravo dobio džekpot.

311
00:15:32,260 --> 00:15:33,700
Sreća je u zraku.

312
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
To je naš kamion.

313
00:15:48,260 --> 00:15:49,210
Jeste li je našli?

314
00:15:50,850 --> 00:15:52,340
Ona nije u kamionu.

315
00:16:01,900 --> 00:16:03,900
Ovo je medicinska bušilica i testera.

316
00:16:06,560 --> 00:16:07,890
Izgubio mnogo krvi.

317
00:16:08,770 --> 00:16:10,060
Možda su je pokušavali spasiti,

318
00:16:10,060 --> 00:16:11,630
ali ovo ne izgleda dobro.

319
00:16:26,250 --> 00:16:29,040
Tako mi je žao, Džone, Samanta.

320
00:16:29,040 --> 00:16:31,250
Još nije gotovo. Naći ćemo je.

321
00:16:31,250 --> 00:16:33,010
Kamion je došao ovamo s razlogom.

322
00:16:33,160 --> 00:16:34,980
Jesu li vodili Sameena u bolnicu?

323
00:16:34,980 --> 00:16:36,600
Već sam hakovao bolnički server.

324
00:16:36,600 --> 00:16:38,950
Nikoga nisu primili sa njom
 povrede.

325
00:16:39,380 --> 00:16:41,050
Zašto bi agenti pucali u Sameena
glava

326
00:16:41,050 --> 00:16:42,580
samo da je pokušam zakrpiti?

327
00:16:42,720 --> 00:16:44,620
Naš neprijatelj ima čudne metode.

328
00:16:45,170 --> 00:16:46,550
To joj je našlo upotrebu.

329
00:16:46,910 --> 00:16:48,900
Da li bolnica ima neurohirurga?

330
00:16:48,900 --> 00:16:50,340
Šaljem ti njegovu adresu.

331
00:16:50,830 --> 00:16:53,480
Ali, molim vas, ubrzajte uzorak krvi
analiza

332
00:16:53,480 --> 00:16:56,510
i provjeri da je Sameenova prije svih
glave se kotrljaju.

333
00:16:56,510 --> 00:16:57,900
Glave se još neće okretati.

334
00:16:58,330 --> 00:17:01,310
Ljudi koji su je povrijedili zaslužuju posebno
pažnju.

335
00:17:04,160 --> 00:17:05,630
dr Viktor Haskel?

336
00:17:05,850 --> 00:17:06,990
Moramo razgovarati.

337
00:17:07,010 --> 00:17:08,120
Gdje se nalazi Sameen Shaw?

338
00:17:08,120 --> 00:17:09,300
Ne znam ko je to.

339
00:17:11,370 --> 00:17:13,160
Radio si na njoj prije tri noći.

340
00:17:13,160 --> 00:17:15,990
Nisam radila nikakve operacije
mjeseci.

341
00:17:15,990 --> 00:17:16,660
Otpušten sam.

342
00:17:17,440 --> 00:17:19,220
Ali te noći su me zvali.

343
00:17:19,730 --> 00:17:21,670
Neko je radio kraniotomiju.

344
00:17:21,670 --> 00:17:23,010
Trebao mu je moj savjet.

345
00:17:23,940 --> 00:17:25,090
Nije išlo dobro.

346
00:17:25,090 --> 00:17:26,710
Onda je prekinuo vezu. Ne znam ko je to bio.

347
00:17:26,710 --> 00:17:27,820
Broj je blokiran.

348
00:17:27,820 --> 00:17:29,190
Jeste li zvali policiju?

349
00:17:30,580 --> 00:17:31,700
Zašto ne?

350
00:17:32,710 --> 00:17:35,070
Loše stvari se dešavaju ovdje kad pitaš
pitanja.

351
00:17:35,740 --> 00:17:36,490
prije šest mjeseci,

352
00:17:36,490 --> 00:17:38,450
Javor je bio na ivici propasti.

353
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
80% grada radilo je za tekstil
fabrika,

354
00:17:41,520 --> 00:17:43,080
ali posao se selio u inostranstvo.

355
00:17:43,080 --> 00:17:44,980
Onda ga je kupila korporacija,

356
00:17:46,070 --> 00:17:47,220
Carrow.

357
00:17:47,500 --> 00:17:48,810
Sačuvao svačije poslove,

358
00:17:48,810 --> 00:17:49,760
spasio Maple.

359
00:17:49,760 --> 00:17:52,660
Onda su se stvari promijenile.

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,530
Ljudi koji su protestovali protiv Keroua su ubijeni.

361
00:17:56,530 --> 00:17:57,670
Na neki način.

362
00:17:58,220 --> 00:18:01,610
Gradonačelnik je pokušao da uvede fabriku
postupno ukinuti svoje dizel generatore.

363
00:18:01,620 --> 00:18:04,160
Onda je neko procurio papir
informacije

364
00:18:04,160 --> 00:18:06,450
umiješanja gradonačelnika u korupciju.

365
00:18:07,280 --> 00:18:09,580
Na kraju je sebi oduzeo život.

366
00:18:10,250 --> 00:18:13,400
A novi gradonačelnik, prije šest mjeseci,

367
00:18:13,410 --> 00:18:14,940
bio je serviser na benzinskoj pumpi.

368
00:18:14,940 --> 00:18:16,430
Kakve to veze ima sa tobom?

369
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
Bio sam u gradskom vijeću.

370
00:18:26,240 --> 00:18:28,460
Optuženi su mi zbog medicinske greške.

371
00:18:29,170 --> 00:18:31,160
Da li je fabrika još uvek u tekstilu?

372
00:18:31,160 --> 00:18:34,880
Ne, gđa. Thompson vodi fabriku, 
namijenio to.

373
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Oni sada prave tehnološku stvar.

374
00:18:36,950 --> 00:18:38,300
Transponderi.

375
00:18:41,310 --> 00:18:43,130
Moramo razgovarati sa gđicom Thompson.

376
00:18:43,200 --> 00:18:44,340
Ovo je ona.

377
00:18:44,350 --> 00:18:46,390
Vidjeli smo je kako govori na gradskom trgu.

378
00:18:47,790 --> 00:18:49,980
Postavljate pitanja o fabrici,
završićeš mrtav.

379
00:18:49,990 --> 00:18:51,590
Ona kontroliše sve.

380
00:18:52,070 --> 00:18:54,000
Ne brinite za nas, doktore.

381
00:18:54,990 --> 00:18:56,870
Samaritan vodi fabriku.

382
00:18:57,330 --> 00:18:58,640
Dobrodošli u Maple.

383
00:19:01,760 --> 00:19:03,050
Neće se ponoviti, gospodine.

384
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
Hvala, detektive.

385
00:19:14,340 --> 00:19:16,090
IA mi je rekla ako odem na 100 stopa
taj tip,

386
00:19:16,090 --> 00:19:17,300
Biću suspendovan.

387
00:19:18,420 --> 00:19:21,150
Šta čini čovjeka poput g. Weissa
ubicu?

388
00:19:22,420 --> 00:19:24,760
Takav tip, živi nesrećnim životom,

389
00:19:25,390 --> 00:19:27,660
odgovara na neortodoksni oglas Craigslist,

390
00:19:28,220 --> 00:19:29,660
nalazi da mu se sviđa.

391
00:19:29,660 --> 00:19:31,520
Neki ljudi su pozvani da budu ubice.

392
00:19:33,120 --> 00:19:34,360
Našao sam trag.

393
00:19:35,940 --> 00:19:38,930
Weiss posjeduje kuću u Bruklinu pod a
lažno ime.

394
00:19:43,900 --> 00:19:45,090
pa, um...

395
00:19:46,690 --> 00:19:47,740
ima li novosti?

396
00:19:48,770 --> 00:19:50,540
Bojim se da stvari ne izgledaju dobro.

397
00:19:52,010 --> 00:19:56,230
Trebali bismo biti spremni na nepovoljnu situaciju
ishod.

398
00:19:58,070 --> 00:19:59,310
Samo reci jasno.

399
00:20:00,300 --> 00:20:01,610
Ona je mrtva, zar ne?

400
00:20:07,990 --> 00:20:09,080
Imam trag.

401
00:20:09,670 --> 00:20:11,540
Kuća u Bruklinu u vlasništvu Weissa.

402
00:20:13,100 --> 00:20:14,320
Jesi li razgovarao sa kurvom?

403
00:20:14,320 --> 00:20:15,430
On nije kreten.

404
00:20:15,840 --> 00:20:17,290
Provjerio fajlove odjeljenja bandi.

405
00:20:17,290 --> 00:20:18,570
On je svedok.

406
00:20:18,690 --> 00:20:21,460
Vidio sam kako je velikan iz grupe 280 ubio
tri momka,

407
00:20:22,700 --> 00:20:24,220
ali neće svjedočiti.

408
00:20:26,730 --> 00:20:27,810
Marcus Young?

409
00:20:28,810 --> 00:20:30,050
Hvala što ste došli.

410
00:20:32,540 --> 00:20:33,430
Vi.

411
00:20:33,430 --> 00:20:34,990
Video sam šta si uradio tom tipu.

412
00:20:35,380 --> 00:20:36,510
Ti si u opasnosti.

413
00:20:36,510 --> 00:20:38,780
Banda 280 je unajmila tog tipa da zatvori
ti gore.

414
00:20:38,780 --> 00:20:39,920
Taj starac?

415
00:20:39,920 --> 00:20:40,930
Mora da me zezaš.

416
00:20:40,940 --> 00:20:42,720
Taj starac ima zlu crtu.

417
00:20:45,120 --> 00:20:47,590
Detektiv Fusco će vas odvesti
na sigurnom mjestu.

418
00:20:48,800 --> 00:20:50,440
Idem da nađem tog ubicu.

419
00:20:53,530 --> 00:20:54,200
Weiss je opasan.

420
00:20:54,200 --> 00:20:55,710
Moramo zajedno raditi na ovome.

421
00:20:56,030 --> 00:20:57,570
Sklonili ste se sa strane.

422
00:20:57,570 --> 00:20:59,850
Ja sam velika devojka. Mogu se brinuti o sebi.

423
00:21:07,850 --> 00:21:09,440
Čuvaj leđa, sada.

424
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
Ja sam pobednik. Ja sam pobednik!

425
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
To je Mason sa mjesta za zapljenu.

426
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
Ubio je tipa koji je dobio na lutriji.

427
00:21:17,890 --> 00:21:19,450
Bogatstvo jednog momka ide u dim.

428
00:21:19,450 --> 00:21:21,100
Drugi tip dobija na lutriji.

429
00:21:22,000 --> 00:21:24,290
Možda je Samarićanin došao ovamo zbog toga
fabrika,

430
00:21:24,520 --> 00:21:27,000
ali je proširio svoj stisak na celinu
zajednica.

431
00:21:28,010 --> 00:21:30,280
Igra se sa životima ljudi. Zašto?

432
00:21:33,410 --> 00:21:34,180
Pogledaj.

433
00:21:35,110 --> 00:21:36,270
Tu je naš znak.

434
00:21:38,050 --> 00:21:39,320
Dovezi auto.

435
00:21:43,260 --> 00:21:44,590
Ovo je užasno.

436
00:21:44,590 --> 00:21:46,330
Dan osnivača je uništen.

437
00:21:46,330 --> 00:21:49,590
Da taj huligan uradi ovo danas...

438
00:21:50,370 --> 00:21:53,350
Znam. Znam.

439
00:23:01,670 --> 00:23:03,070
Oh, moj Bože.

440
00:23:53,840 --> 00:23:54,380
Gdje je Weiss?

441
00:23:54,380 --> 00:23:55,920
Mora da je pobegao. Jesi li dobro?

442
00:23:56,000 --> 00:23:57,070
Pustio si ga da pobegne?

443
00:24:01,180 --> 00:24:03,140
Ništa korisno na njenom telefonu, Harolde.

444
00:24:05,670 --> 00:24:07,560
Swept the BandB. Čisto je.

445
00:24:07,730 --> 00:24:09,190
Moramo se kretati brzo.

446
00:24:09,580 --> 00:24:12,270
Tvoj glasić ti je konačno rekao
nešto o Sameen?

447
00:24:12,790 --> 00:24:15,200
Ne, ali gospođa Thompson hoće.

448
00:24:15,200 --> 00:24:16,280
U najmanju ruku, možda zna

449
00:24:16,280 --> 00:24:17,810
šta naš rival pravi u fabrici

450
00:24:17,810 --> 00:24:20,030
i kako se manipuliše ljudima
Maple.

451
00:24:20,400 --> 00:24:22,430
Ako ovo ponovo stvori u drugim gradovima,

452
00:24:22,680 --> 00:24:24,590
bezbroj ljudi će patiti.

453
00:24:24,590 --> 00:24:27,110
Trenutno mi je stalo samo do jedne osobe,
Harold.

454
00:24:27,110 --> 00:24:28,720
Ja ću prvi zamah u ovome.

455
00:24:28,720 --> 00:24:29,570
U redu?

456
00:24:29,600 --> 00:24:31,140
Dobiješ deset minuta.

457
00:24:34,960 --> 00:24:35,550
upozoravam te,

458
00:24:35,550 --> 00:24:37,580
policija će doći tražiti mene.

459
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
Ne bih se kladio na to.

460
00:24:42,580 --> 00:24:45,040
Ja bih se predstavio, ali ti već
poznaju nas.

461
00:24:45,510 --> 00:24:46,890
Šta si uradio sa Sameenom?

462
00:24:47,370 --> 00:24:48,130
SZO?

463
00:24:48,130 --> 00:24:51,760
Znaš, mala petarda, smeđa kosa.

464
00:24:52,690 --> 00:24:54,310
Ne znam na koga misliš.

465
00:24:54,310 --> 00:24:56,760
Nadam se da imate dobrog fizioterapeuta
u gradu.

466
00:24:56,760 --> 00:24:58,000
Ne znam ništa.

467
00:24:58,000 --> 00:25:00,850
Radim šta mi se kaže. Pratim
uputstva.

468
00:25:02,000 --> 00:25:03,180
Koje upute?

469
00:25:03,370 --> 00:25:04,320
Emailovi

470
00:25:04,700 --> 00:25:07,160
govoreći mi gde da idem,

471
00:25:07,240 --> 00:25:09,990
šta reći, mjesta za ostaviti stvari,

472
00:25:09,990 --> 00:25:11,180
nađi druge stvari.

473
00:25:11,180 --> 00:25:13,440
Radim šta mi se kaže.

474
00:25:13,440 --> 00:25:15,800
Živeću lep život.

475
00:25:16,250 --> 00:25:17,400
ako ne...

476
00:25:17,900 --> 00:25:18,950
Oni te ubiju.

477
00:25:21,030 --> 00:25:24,140
Moje pravo ime je Maryann Holst.

478
00:25:24,200 --> 00:25:27,700
Prije šest mjeseci radio sam u CVS-u
u Pittsburghu.

479
00:25:28,510 --> 00:25:29,990
Imao sam srčani udar.

480
00:25:30,200 --> 00:25:34,290
Probudio sam se sa novim pejsmejkerom
Maple Hospital.

481
00:25:34,290 --> 00:25:37,420
Plavokosa žena mi je rekla da sam dobio
novi posao,

482
00:25:37,420 --> 00:25:38,830
druga prilika,

483
00:25:38,830 --> 00:25:41,890
ali ne znam ništa.

484
00:25:44,620 --> 00:25:45,790
ti si dobar lažov,

485
00:25:46,320 --> 00:25:48,140
ali sada gubim strpljenje.

486
00:25:48,170 --> 00:25:49,780
I ne želiš da te predam

487
00:25:49,780 --> 00:25:51,300
mom kolegi ovde.

488
00:25:52,390 --> 00:25:53,810
Ona govori istinu.

489
00:25:54,130 --> 00:25:57,470
Maryann Holst je zvanično umrla
Pittsburgh prije šest mjeseci.

490
00:25:57,920 --> 00:25:58,850
To je ona.

491
00:25:59,410 --> 00:25:59,990
Nije bitno.

492
00:25:59,990 --> 00:26:01,340
Ona je sada agent.

493
00:26:02,240 --> 00:26:03,660
Stavio sam te na privatnu liniju.

494
00:26:03,660 --> 00:26:06,920
Johne, ne možeš dozvoliti da Samantha uzme
preko ispitivanja.

495
00:26:06,920 --> 00:26:08,860
To će dovesti do mučenja i moguće
ubistvo

496
00:26:08,860 --> 00:26:10,820
žene koja bi mogla biti nevina.

497
00:26:10,820 --> 00:26:13,550
Čak i ako je samo slušala naređenja, ona je
odgovoran.

498
00:26:13,550 --> 00:26:14,690
Naš prijatelj je otišao.

499
00:26:14,690 --> 00:26:16,550
Osećam Sameenov gubitak jednako akutno kao i ti,

500
00:26:16,550 --> 00:26:18,090
ali ne možemo postati čudovišta.

501
00:26:18,090 --> 00:26:19,640
Thompson nešto krije.

502
00:26:19,640 --> 00:26:21,340
I ako ne mogu to izvući iz nje,

503
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
ona može.

504
00:26:24,350 --> 00:26:25,720
Uši mi gore.

505
00:26:26,860 --> 00:26:28,280
Mogu li izaći i igrati?

506
00:26:28,280 --> 00:26:29,970
Molim te, pusti me da probam. Molim te?

507
00:26:34,970 --> 00:26:37,440
Gospođo Thompson, transponderi na kojima radite
fabrika,

508
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
šta oni rade?

509
00:26:38,350 --> 00:26:40,170
Ne znam. Kunem se Bogom.

510
00:26:40,610 --> 00:26:43,120
Zašto su tvoji nadzornici okrenuli grad?
na glavi?

511
00:26:43,990 --> 00:26:45,440
Šta je cilj?

512
00:26:45,440 --> 00:26:48,450
Mislim da žele da usrećuju ljude.

513
00:26:49,350 --> 00:26:53,240
Toliko sam ljudi dao novim poslovima
fabrika,

514
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
poslove za koje im odgovaraju.

515
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
Svi su tako sretni.

516
00:26:56,640 --> 00:26:58,690
Šta je sa dr Haskelom i mrtvim gradonačelnikom?

517
00:26:58,690 --> 00:26:59,950
Sumnjam da su srećni.

518
00:26:59,950 --> 00:27:04,400
Plavokosa žena mi je rekla da nekoliko mora biti
raseljeni

519
00:27:04,400 --> 00:27:06,690
tako da većina može napredovati.

520
00:27:06,690 --> 00:27:09,520
Svako je nagrađen po svom
sposobnosti.

521
00:27:09,520 --> 00:27:11,020
Ali stvari koje smo danas vidjeli...

522
00:27:11,020 --> 00:27:14,310
Nedavno je došlo do nekih promjena.

523
00:27:15,750 --> 00:27:18,040
Mason puca u tog jadnika...

524
00:27:19,030 --> 00:27:21,370
Stvari su ispale iz ravnoteže,

525
00:27:21,370 --> 00:27:22,980
kao da smo kažnjeni.

526
00:27:22,980 --> 00:27:27,010
To nije kazna. Proučava nas.

527
00:27:28,630 --> 00:27:31,900
Naš neprijatelj nije imao vremena da uči
 zamršenosti ljudske prirode,

528
00:27:31,900 --> 00:27:35,140
tako da je Javor pretvorio u svog malog
farma mrava.

529
00:27:35,810 --> 00:27:40,430
Trebalo je razbiti grad i preurediti
stanovništvo.

530
00:27:40,660 --> 00:27:42,830
Prvo, učinilo je stvari savršenim.

531
00:27:43,680 --> 00:27:48,470
Onda je odlučeno da se vidi šta će se desiti ako
protreseš farmu mrava.

532
00:27:48,770 --> 00:27:51,680
Obećavam, nikad to nikome nisam namjeravao
ozlijediti se.

533
00:27:51,680 --> 00:27:53,010
To nije dovoljno dobro.

534
00:27:53,280 --> 00:27:54,600
Ona je naš jedini trag.

535
00:27:54,610 --> 00:27:56,240
Ali ona ne zna ništa.

536
00:27:56,300 --> 00:27:58,020
Nisam je još pitao.

537
00:28:01,650 --> 00:28:03,950
Tvoji ljudi su ovo koristili na našem prijatelju.

538
00:28:05,930 --> 00:28:07,070
Gdje je ona?

539
00:28:07,070 --> 00:28:08,350
Johne, moraš je zaustaviti.

540
00:28:08,350 --> 00:28:09,540
Thompson je lutka.

541
00:28:09,550 --> 00:28:10,320
Thompson laže.

542
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Ona zna nešto.

543
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
Mi nismo zveri.

544
00:28:12,720 --> 00:28:15,630
Malo zverstva je prava stvar
s vremena na vrijeme.

545
00:28:16,100 --> 00:28:18,230
Video sam je. Video sam brinetu.

546
00:28:18,230 --> 00:28:19,430
Molim te nemoj to raditi.

547
00:28:19,430 --> 00:28:20,420
Gdje?

548
00:28:20,420 --> 00:28:22,200
Vodili su je u fabriku.

549
00:28:22,200 --> 00:28:24,520
Mogu ti pomoći. Mogu ti pomoći da uđeš unutra.

550
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
Žao mi je što sam lagao.

551
00:28:25,840 --> 00:28:27,690
Morao sam. Ubiće me.

552
00:28:28,240 --> 00:28:29,980
Hvala što ste nam rekli.

553
00:28:30,990 --> 00:28:33,490
Iskrenost je uvijek najbolja politika.

554
00:28:35,270 --> 00:28:36,270
John!

555
00:28:41,910 --> 00:28:43,300
Završno pitanje.

556
00:28:43,740 --> 00:28:46,450
Lažeš, ovo ti ide u lobanju.

557
00:28:46,710 --> 00:28:48,430
Kada ste videli našeg prijatelja...

558
00:28:49,990 --> 00:28:51,400
da li je živa?

559
00:28:53,280 --> 00:28:54,420
Da.

560
00:29:08,720 --> 00:29:11,220
Nije bitno šta se desilo ili šta si ti
vidio u tom podrumu.

561
00:29:11,750 --> 00:29:13,400
Provalili ste u njegovu kuću.

562
00:29:14,390 --> 00:29:16,860
Pucao je jer je mislio da je njegovo
život je bio u opasnosti.

563
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
To je sve što će tužilac čuti.

564
00:29:17,890 --> 00:29:19,420
U toj kući postoji soba za ubijanje.

565
00:29:19,430 --> 00:29:21,880
Da, ako još postoji. Sretno
sada dobijam nalog.

566
00:29:21,880 --> 00:29:23,030
Da nisi pucao u podrum,

567
00:29:23,030 --> 00:29:24,900
možda bih dobio priznanje
iz njega.

568
00:29:24,900 --> 00:29:25,960
Spasio sam ti dupe.

569
00:29:25,960 --> 00:29:27,890
Ne trebaš mi da me spasavaš.

570
00:29:31,660 --> 00:29:33,670
Nisam mogao podnijeti da izgubim nekoga danas.

571
00:29:36,420 --> 00:29:39,500
Slušaj, prošao sam kroz nestalu osobu
slučajevima

572
00:29:39,500 --> 00:29:42,240
i vidio da je jedan drugi policajac izvukao te fajlove
prošle godine:

573
00:29:42,960 --> 00:29:45,170
Bill Buchanan iz policije Jersey Cityja.

574
00:29:48,530 --> 00:29:49,650
Onda je otišao kući

575
00:29:49,940 --> 00:29:52,430
i odspavao ugljični monoksid u svom
 garaža.

576
00:29:52,790 --> 00:29:54,630
Možda je stari Billy napravio isto
veze koje smo ostvarili

577
00:29:54,630 --> 00:29:56,100
i prišao malo preblizu,

578
00:29:56,150 --> 00:29:57,940
pa ga je Weiss natjerao da nestane.

579
00:29:58,350 --> 00:30:00,990
I sada bi možda želeo da uradi isto
nas oboje.

580
00:30:01,000 --> 00:30:02,990
Nadam se da će pokušati.

581
00:30:07,890 --> 00:30:09,060
Idemo.

582
00:30:11,890 --> 00:30:14,810
Zapamtite, jednim lažnim potezom, mrtvi ste.

583
00:30:16,660 --> 00:30:18,020
Zato se zabavite.

584
00:30:20,900 --> 00:30:22,260
Dobro veče, gospođo Thompson.

585
00:30:22,420 --> 00:30:23,350
Zdravo, Dave.

586
00:30:23,780 --> 00:30:25,170
Šta te dovodi ovako kasno?

587
00:30:26,970 --> 00:30:28,980
Samo obilazim svoje rođake.

588
00:30:30,690 --> 00:30:31,660
Naravno.

589
00:30:32,060 --> 00:30:33,240
Dobrodošli u Carrow.

590
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Sigurnosni paket je ovdje.

591
00:30:53,020 --> 00:30:54,280
Moja lozinka je...

592
00:30:54,280 --> 00:30:55,630
Nepotreban.

593
00:31:03,410 --> 00:31:06,840
Morat ćemo brzo krenuti nakon što zatvorim
niz kamere i alarme.

594
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
Večeras je samo skelet posada.

595
00:31:09,820 --> 00:31:11,530
Ne brinem se za njih.

596
00:31:19,690 --> 00:31:20,940
Microdots.

597
00:31:21,200 --> 00:31:23,630
Nevidljivi GPS tragači, vjerovatno.

598
00:31:24,880 --> 00:31:26,520
Oni su transponderi.

599
00:31:26,700 --> 00:31:28,470
Zalijepite ovo na svoju tehničku opremu,

600
00:31:28,470 --> 00:31:30,190
ranac vašeg djeteta, vaši ključevi.

601
00:31:30,360 --> 00:31:32,400
Carrow će sve to pratiti.

602
00:31:33,120 --> 00:31:34,820
To zvuči korisno, zar ne?

603
00:31:36,790 --> 00:31:40,320
Samaritan će imati stalnu lokaciju
podaci o svemu.

604
00:31:41,660 --> 00:31:43,040
Ali to ne bi dovelo Shawa ovdje

605
00:31:43,040 --> 00:31:44,570
da joj stavim tragač.

606
00:31:46,710 --> 00:31:47,970
Gdje su je odveli?

607
00:31:48,650 --> 00:31:50,530
Tamo, ali nemam pristup.

608
00:31:50,530 --> 00:31:52,180
To područje je povjerljivo.

609
00:31:52,500 --> 00:31:54,090
Odavde ste sami.

610
00:31:54,590 --> 00:31:56,610
Kada pucanje počne, sagni se.

611
00:33:13,660 --> 00:33:14,980
Uljudno je kucati.

612
00:33:16,990 --> 00:33:17,550
Weiss.

613
00:33:20,190 --> 00:33:22,020
Naterao si da izgleda kao ona
obesila se.

614
00:33:22,370 --> 00:33:23,150
Slatko.

615
00:33:25,750 --> 00:33:27,660
Zakleo sam se da nikad neću biti uhvaćen.

616
00:33:28,410 --> 00:33:30,420
Da, moraćeš to prekinuti
obećanje.

617
00:33:31,500 --> 00:33:32,750
Ne, ne mislim tako.

618
00:34:01,980 --> 00:34:03,790
Evo vatrometa.

619
00:34:14,060 --> 00:34:15,670
Danas nije dan da se zajebavate s nama.

620
00:34:15,670 --> 00:34:17,350
Imaš jednu priliku da trčiš.

621
00:34:19,290 --> 00:34:20,070
Vrijeme je isteklo.

622
00:34:23,690 --> 00:34:25,710
Pokušajte da budete fini, i evo šta se dešava.

623
00:34:25,830 --> 00:34:27,070
Hajde, gđo. Thompson.

624
00:34:37,120 --> 00:34:39,400
Ovo je pravi projekat fabrike.

625
00:34:41,190 --> 00:34:42,390
Ovo su neuronski implantati

626
00:34:42,390 --> 00:34:44,740
za sprečavanje napadaja kod osoba sa
epilepsija

627
00:34:46,350 --> 00:34:47,570
ili oštećenje mozga.

628
00:34:48,630 --> 00:34:49,710
Ali pogledajte ovdje.

629
00:34:50,320 --> 00:34:51,400
Transponder.

630
00:34:51,400 --> 00:34:54,110
Implantati mogu prenijeti informacije
Samaritan.

631
00:34:54,370 --> 00:34:56,140
Nije dovoljno gledati ljude u Mapleu.

632
00:34:56,140 --> 00:34:58,920
Želi da nas proučava na
elektrohemijski nivo.

633
00:34:59,090 --> 00:35:01,220
Jedno od ovih će staviti u Shaw.

634
00:35:02,220 --> 00:35:03,930
Zaista smo samo kućni ljubimci.

635
00:35:03,930 --> 00:35:05,500
Kućni ljubimci ne nose oružje.

636
00:35:05,800 --> 00:35:06,430
Hajde.

637
00:35:13,840 --> 00:35:14,800
Molim te, ne pucaj.

638
00:35:17,650 --> 00:35:18,310
Pogledaj.

639
00:35:23,000 --> 00:35:23,940
Sameen?

640
00:35:32,190 --> 00:35:33,360
John, Samantha.

641
00:35:34,080 --> 00:35:35,340
Krv iz kamiona--

642
00:35:36,150 --> 00:35:37,400
test se vratio--

643
00:35:38,280 --> 00:35:39,730
nije Sameenova.

644
00:35:42,090 --> 00:35:43,640
Molim te pusti me kući.

645
00:35:44,760 --> 00:35:45,640
ko si ti

646
00:35:46,690 --> 00:35:48,320
Delia Jones.

647
00:35:51,410 --> 00:35:52,870
Bio si u kamionu?

648
00:35:55,360 --> 00:35:57,040
Bio si ti cijelo vrijeme?

649
00:36:02,510 --> 00:36:05,720
Da li je ovde bilo još pacijenata?
u protekla tri dana?

650
00:36:05,720 --> 00:36:06,910
Ne, samo ona.

651
00:36:08,370 --> 00:36:10,120
Pratili smo pogrešne tragove, Finch.

652
00:36:11,420 --> 00:36:13,580
Zašto je Delija bila na berzi?

653
00:36:13,870 --> 00:36:15,840
Ona je tamo bila sekretarica.

654
00:36:17,340 --> 00:36:19,520
Mora da je upucana u okršaju.

655
00:36:19,940 --> 00:36:20,950
Rešili su se svedoka,

656
00:36:20,950 --> 00:36:23,090
ali izgleda da su doveli Deliju
ovdje

657
00:36:23,090 --> 00:36:25,350
za testiranje neuralnog implantata.

658
00:36:27,690 --> 00:36:28,500
Root?

659
00:36:28,970 --> 00:36:30,270
Tvoj prijatelj je otišao.

660
00:36:31,720 --> 00:36:33,570
Našla je pojačanje.

661
00:36:34,290 --> 00:36:35,960
Moramo povesti Deliju sa sobom.

662
00:36:36,660 --> 00:36:38,090
Moram da ostanem.

663
00:36:39,130 --> 00:36:40,550
Dajem otkaz.

664
00:36:41,250 --> 00:36:42,070
Sretno.

665
00:36:42,870 --> 00:36:44,960
Kad vas pronađu, zapamtite ovo.

666
00:36:44,960 --> 00:36:46,670
Primanjem narudžbi bez pitanja,

667
00:36:46,670 --> 00:36:48,220
ti si uništio ovaj grad.

668
00:36:48,260 --> 00:36:49,910
Zaslužuješ ono što ti dolazi.

669
00:36:49,910 --> 00:36:51,680
Džone, pokušaće da preokrenu
kamere ponovo uključene.

670
00:36:51,690 --> 00:36:52,870
Sakrij lice.

671
00:37:28,990 --> 00:37:30,040
Root?

672
00:37:35,800 --> 00:37:36,780
Root?

673
00:37:47,620 --> 00:37:48,760
Dobar tajming.

674
00:37:49,100 --> 00:37:50,470
Hajdemo odavde.

675
00:38:17,630 --> 00:38:19,070
Hvala što si mi spasio dupe.

676
00:38:20,140 --> 00:38:22,120
Vidite, tako pokazujete odgovarajuću zahvalnost.

677
00:38:29,110 --> 00:38:30,130
jesi li dobro?

678
00:38:32,570 --> 00:38:33,940
To je moje prvo ubistvo.

679
00:38:35,690 --> 00:38:36,920
Morao sam.

680
00:38:40,220 --> 00:38:42,090
Rekli su da je to dobar šut, ali...

681
00:38:42,880 --> 00:38:45,140
Dodijeljeno mi je obavezno savjetovanje.

682
00:38:45,930 --> 00:38:47,220
Zaustavio si ubicu.

683
00:38:47,220 --> 00:38:48,600
Spasio si Markusa.

684
00:38:48,840 --> 00:38:51,250
On će svjedočiti protiv bande 280.

685
00:38:52,030 --> 00:38:53,360
Danas je dobar dan.

686
00:39:00,230 --> 00:39:01,370
Ti si pravi užas.

687
00:39:04,180 --> 00:39:05,560
Podsećaš me na prijatelja.

688
00:39:06,720 --> 00:39:08,330
U stvari, par prijatelja.

689
00:39:10,560 --> 00:39:11,950
Videćeš mnogo smrti.

690
00:39:13,940 --> 00:39:16,050
Herojstvo nije posao koji se lako nosi.

691
00:39:19,990 --> 00:39:23,610
Dr. Enright pazi na Deliju kod
sigurnu kuću.

692
00:39:23,800 --> 00:39:26,750
Pripremio sam omot za nju kad bude
izliječen.

693
00:39:27,750 --> 00:39:29,220
Moraće da se sakrije.

694
00:39:30,200 --> 00:39:31,470
Šta je sa Javorom?

695
00:39:31,580 --> 00:39:33,200
Fabrika je zatvorena.

696
00:39:33,210 --> 00:39:34,930
Samaritan se povlači.

697
00:39:35,250 --> 00:39:36,990
Javor se može raspasti.

698
00:39:37,780 --> 00:39:40,890
Ljudi tamo će morati da nauče
ponovo se sami snalaze.

699
00:39:43,320 --> 00:39:45,130
Poslao sam te uzalud. Žao mi je.

700
00:39:45,130 --> 00:39:46,760
Spasili smo ljude, Finch.

701
00:39:47,540 --> 00:39:48,920
Šo bi bio ponosan.

702
00:39:50,320 --> 00:39:52,540
I ona bi razumela šta moramo da uradimo.

703
00:39:54,170 --> 00:39:55,950
Root možda i neće.

704
00:39:56,970 --> 00:39:58,050
Sretno.

705
00:40:01,680 --> 00:40:02,910
Ona zna.

706
00:40:06,820 --> 00:40:09,030
Mašina mora znati gdje je Shaw

707
00:40:09,030 --> 00:40:10,030
i ako je živa.

708
00:40:10,030 --> 00:40:11,020
ali...

709
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
ona mi neće reći.

710
00:40:16,870 --> 00:40:21,320
Gđo Groves, jedini trag nas je doveo do toga
na ivici katastrofe.

711
00:40:22,320 --> 00:40:25,850
Ti i Džon ste se opasno približili
se otkriva.

712
00:40:28,720 --> 00:40:30,920
Jako mi je stalo do nje.

713
00:40:32,250 --> 00:40:35,310
Ali, ako samo za naše dobro, moramo
pusti je.

714
00:40:35,320 --> 00:40:37,580
Odustao si od nje pre nekoliko dana.

715
00:40:39,180 --> 00:40:41,230
Ti stvarno misliš da je mrtva.

716
00:40:41,230 --> 00:40:42,830
Želim da zadržim nadu.

717
00:40:44,680 --> 00:40:46,240
Ali nada je bolna.

718
00:40:48,620 --> 00:40:50,300
Možda je nikada nećemo naći.

719
00:40:50,450 --> 00:40:51,990
Treba nam odgovor.

720
00:40:52,790 --> 00:40:54,280
Treba mi odgovor

721
00:40:54,280 --> 00:40:57,010
ako je Sameen živa ili ako je mrtva.

722
00:40:57,650 --> 00:40:59,350
Molim vas pomozite nam.

723
00:41:01,090 --> 00:41:02,280
Molim te.

724
00:41:25,530 --> 00:41:29,120
S T O P
Sierra. Tango. Oscar. Papa.

725
00:41:29,860 --> 00:41:32,710
S T O P
Sierra. Tango. Oscar. Papa.

726
00:41:32,710 --> 00:41:34,180
Harolde, šta ona govori?

727
00:41:34,410 --> 00:41:37,800
S T O P
Sierra. Tango. Oscar. Papa.

728
00:41:38,800 --> 00:41:42,470
S T O P
Sierra. Tango. Oscar. Papa.

729
00:41:43,350 --> 00:41:46,910
- Sierra. Tango. Oscar. Papa. - "Stani."

730
00:41:47,900 --> 00:41:50,740
S T O
Sierra. Tango. Oscar--

731
00:41:52,380 --> 00:41:55,430
Mašina traži od nas da prestanemo da tražimo
za nju.

732
00:41:58,060 --> 00:41:59,200
Možda Mašina zna.

733
00:41:59,200 --> 00:42:00,620
Možda ima plan.

734
00:42:01,120 --> 00:42:05,970
Ali za naš vlastiti opstanak, naš razum,

735
00:42:06,870 --> 00:42:08,850
Vjerujem da se moramo pomiriti

736
00:42:08,850 --> 00:42:10,820
sa nikad saznanjem istine.

737
00:42:12,320 --> 00:42:16,260
U suprotnom, naša potraga za tim će progutati
nas u potpunosti.

738
00:42:28,810 --> 00:42:30,190
Zbogom, Harolde.

739
00:42:47,560 --> 00:42:49,480
ako je ovo zagrobni život,

740
00:42:50,220 --> 00:42:51,580
sranje je.

741
00:42:53,120 --> 00:42:55,990
Iskreno se nadam da ste uspjeli nabaviti nešto
 odmor,

742
00:42:56,040 --> 00:42:57,540
draga moja Sameen.

743
00:42:57,970 --> 00:42:59,300
Trebaće ti.